By Hugh Magennis
A senior pupil writing the following on the peak of his powers and bringing event and perception to a huge topic... the second one bankruptcy is without doubt one of the top brief, basic introductions to the artistry of the poem i've got read...A dizzying and interesting narrative. Dr Chris Jones, Senior Lecturer in English Poetry, division of English, collage of St Andrews Translations of the outdated English poem Beowulf proliferate, and their quantity maintains to develop. concentrating on the rather wealthy interval considering that 1950, this ebook offers a serious account of translations in English verse, environment them within the contexts either one of the bigger tale of the restoration and reception of the poem and of perceptions of it during the last 200 years, and of key concerns in translation concept. realization can also be paid to prose translation and to the artistic diversifications of the poem which were produced in a number of media, no longer least movie. the writer appears to be like particularly at 4 translations of arguably the main literary and old value: these by means of Edwin Morgan , Burton Raffel , Michael Alexander  and SeamusHeaney . yet, from an ancient times, he additionally supplies a whole account of William Morris's unusual 1898 model. Hugh Magennis is Emeritus Professor of outdated English Literature at Queen's college Belfast.
Read Online or Download Translating Beowulf: Modern Versions in English Verse PDF
Similar Ancient Medieval Literature books
Crucial passages from the works of 4 "fathers of history"—Herodotus's heritage, Thucydides' historical past of the Peloponnesian warfare, Xenophon's Anabasis, and Polybius's Histories.
Aristotle's probing inquiry into many of the primary difficulties of philosophy, The Metaphysics is without doubt one of the classical Greek foundation-stones of western idea The Metaphysics offers Aristotle's mature rejection of either the Platonic thought that what we understand is simply a faded mirrored image of truth and the hard-headed view that every one tactics are finally fabric.
With stylistic brilliance and historic mind's eye, the 1st 5 books of Livy's enormous historical past of Rome list occasions from the basis of Rome in the course of the historical past of the seven kings, the institution of the Republic and its inner struggles, as much as Rome's restoration after the fierce Gallic invasion of the fourth century B.
This e-book is an English model of 2 sequence of hugely acclaimed introductory lectures given via the nice Swiss linguist and classical philologist Jacob Wackernagel (1853-1938) on the collage of Basle in 1918-19 on elements of Greek, Latin, and German as languages. Out of print in German because 1996, those lectures stay the easiest to be had creation, in any language, not just to Greek, Latin, and comparative syntax but additionally to many themes within the background and pre-history of Greek and Latin, and their family members with different languages.
Additional info for Translating Beowulf: Modern Versions in English Verse